Технику изучения языков Shadowing принято связывать с именем Александра Аргуэльеса. Именно ему удалось превратить обычную имитацию в один из наиболее известных и действенных методов изучения языков. Кому как не знаменитому полиглоту, владеющему около 50 языками довериться в этом вопросе? Стоит отметить, что Аргуэльес не только полиглот, но и лингвист, получивший докторскую степень в университете Чикаго. Об образовании Аргуэльеса можно говорить долго, но чаще его имя связывают именно с методикой Shadowing (в переводе с английского – слежение). Важно, что его подход позволяет одновременно тренировать слух, чтение, правописание, произношение, беглость, грамматику и вокабуляр. В чем состоит суть методики? Shadowing – это повторение речи носителей языка. То есть, вы должны найти озвученный текст (средней скорости и с очень четким звучанием). В наши дни в интернете найти что-то подобное не составит труда. Затем желающему выучить язык необходимо будет слушать текст и повторять его. Это вкратце. В действительности, работа будет чуть сложнее, но очень эффективной. Весь комплекс состоит из нескольких стадий, каждая из которых длится всего 15 минут. Многое будет зависеть от длины выбранного вами отрывка. Если он небольшой, повторять его следует 10-15 раз, длинный — 2-3 раза. Техника займет у вас несколько суток. В начальный день следует просто прослушать отрывок и несколько раз повторить речь за носителем языка без понимания его. Второй день снова прослушайте этот же кусок текста, но заглядывая в перевод. Третий – слушать аудио и заглядывать в текст на иностранном языке. День четвертый – попробовать прочитать текст без прослушивания, делая попытки копировать интонацию. На пятые сутки – громко читать, записывая все предложения и проговаривая все слова. Сначала трудно поверить, что подобная методика обучения может быть сколько-нибудь эффективной. Но, во-первых, так практикуются устные переводчики. Во-вторых, техника дает возможность прорабатывать письмо, чтение, произношение, слух. Когда все пункты пройдены, можно снова повторить текст. Это очень приятный момент, так как вы будете понимать все, что говорится в аудио. Все знакомо и ясно. В чем эффективность методики? Человек подключает к обучению разные центры восприятия новых данных одновременно. Разные доли мозга согласованно трудятся над единым куском текста. Основная работа ведется с незнакомым языком, а значит у вас нет времени на перевод. Ошибок почти не может быть, так как происходит повторение целевого языка вслед за носителем. Заниматься нужно каждый день, но скучать вам не придется. Ведь ежедневно нужно выполнять новые задания, погружаясь все глубже в целевой язык. Интересно, что упражнения настоятельно рекомендуется выполнять параллельно с активным хождением. Это не шутка. Ученые подтверждают, что результаты будут лучше, если мозговая деятельность будет связана с движением. Ответственен за это мозжечок – маленький участок мозга, контролирующий движения человека. Также он подает когнитивную информацию посредством нейронов и нервных окончаний, то есть участвует в процессе мышления. Опять же сегодня, в эру самых разнообразных гаджетов, параллельное обучение языкам и ходьба не должны сильно затруднить желающих заниматься языками. Материал будет постепенно усваиваться в ходе работы и последующего отдыха. Во время работы по технике Shadowing мозг получает чересчур большое количество данных, которое не в состоянии обработать сознательно. Зато знание языка вырабатывается подсознательно и через некоторое время, когда мозг найдет достаточное число необходимых связей, ему будет ясно, что язык стал для него знакомым и все более и более понятным. Подобным образом родной язык изучают маленькие дети, которые не учат правила, а просто много слушают близких, пытаясь повторять за ними. По сути, техника запускает механизм бессознательного обучения, и он будет действовать даже во время отдыха. Именно поэтому так важно не учить язык в традиционном смысле этого слова. Поработали с текстом – и все, не нужно делать грамматические задания или искать малопонятные слова из текста. Исключение составляют вещи, которые сильно мешают понять текст. Все остальное можно и нужно игнорировать. Важно отметить, что технику разрешено менять под себя. Какие-то моменты можно опускать, например, если у вас нет времени заниматься письмом. В целом же, эффективность методики доказана, и она стоит того, чтобы уделить ей несколько минут в день. Когда знаешь, к чему идти, достичь цели становится намного проще. Благодаря всего нескольким минутам в сутки, уже через несколько месяцев вы поймете, что иностранный язык стал для вас более понятным и родным.
