Технику изучения языков Shadowing принято связывать с именем Александра Аргуэльеса. Именно ему удалось превратить обычную имитацию в один из наиболее известных и действенных методов изучения языков. Кому как не знаменитому полиглоту, владеющему около 50 языками довериться в этом вопросе?

english-listening-practiceСтоит отметить, что Аргуэльес не только полиглот, но и лингвист, получивший докторскую степень в университете Чикаго. Об образовании Аргуэльеса можно говорить долго, но чаще его имя связывают именно с методикой Shadowing (в переводе с английского – слежение). Важно, что его подход позволяет одновременно тренировать слух, чтение, правописание, произношение, беглость, грамматику и вокабуляр.

В чем состоит суть методики?

Shadowing – это повторение речи носителей языка. То есть, вы должны найти озвученный текст (средней скорости и с очень четким звучанием). В наши дни в интернете найти что-то подобное не составит труда. Затем желающему выучить язык необходимо будет слушать текст и повторять его. Это вкратце. В действительности, работа будет чуть сложнее, но очень эффективной.

ef056dc8-ef93-42b3-aaf0-d7e3e6b365bf_2Весь комплекс состоит из нескольких стадий, каждая из которых длится всего 15 минут. Многое будет зависеть от длины выбранного вами отрывка. Если он небольшой, повторять его следует 10-15 раз, длинный — 2-3 раза. Техника займет у вас несколько суток. В начальный день следует просто прослушать отрывок и несколько раз повторить речь за носителем языка без понимания его. Второй день снова прослушайте этот же кусок текста, но заглядывая в перевод. Третий – слушать аудио и заглядывать в текст на иностранном языке. День четвертый – попробовать прочитать текст без прослушивания, делая попытки копировать интонацию. На пятые сутки – громко читать, записывая все предложения и проговаривая все слова.

Сначала трудно поверить, что подобная методика обучения может быть сколько-нибудь эффективной. Но, во-первых, так практикуются устные переводчики. Во-вторых, техника дает возможность прорабатывать письмо, чтение, произношение, слух. Когда все пункты пройдены, можно снова повторить текст. Это очень приятный момент, так как вы будете понимать все, что говорится в аудио. Все знакомо и ясно.

В чем эффективность методики?

  • Человек подключает к обучению разные центры восприятия новых данных одновременно.
  • Разные доли мозга согласованно трудятся над единым куском текста.
  • Основная работа ведется с незнакомым языком, а значит у вас нет времени на перевод.
  • Ошибок почти не может быть, так как происходит повторение целевого языка вслед за носителем.
  • Заниматься нужно каждый день, но скучать вам не придется. Ведь ежедневно нужно выполнять новые задания, погружаясь все глубже в целевой язык.

0fb5a10ca5d268df39832491fa7509e7Интересно, что упражнения настоятельно рекомендуется выполнять параллельно с активным хождением. Это не шутка. Ученые подтверждают, что результаты будут лучше, если мозговая деятельность будет связана с движением. Ответственен за это мозжечок – маленький участок мозга, контролирующий движения человека. Также он подает когнитивную информацию посредством нейронов и нервных окончаний, то есть участвует в процессе мышления. Опять же сегодня, в эру самых разнообразных гаджетов, параллельное обучение языкам и ходьба не должны сильно затруднить желающих заниматься языками.

Материал будет постепенно усваиваться в ходе работы и последующего отдыха. Во время работы по технике Shadowing мозг получает чересчур большое количество данных, которое не в состоянии обработать сознательно. Зато знание языка вырабатывается подсознательно и через некоторое время, когда мозг найдет достаточное число необходимых связей, ему будет ясно, что язык стал для него знакомым и все более и более понятным. Подобным образом родной язык изучают маленькие дети, которые не учат правила, а просто много слушают близких, пытаясь повторять за ними. По сути, техника запускает механизм бессознательного обучения, и он будет действовать даже во время отдыха. Именно поэтому так важно не учить язык в традиционном смысле этого слова. Поработали с текстом – и все, не нужно делать грамматические задания или искать малопонятные слова из текста. Исключение составляют вещи, которые сильно мешают понять текст. Все остальное можно и нужно игнорировать.

1247c32f7f801096c3490360a883be6cВажно отметить, что технику разрешено менять под себя. Какие-то моменты можно опускать, например, если у вас нет времени заниматься письмом. В целом же, эффективность методики доказана, и она стоит того, чтобы уделить ей несколько минут в день. Когда знаешь, к чему идти, достичь цели становится намного проще. Благодаря всего нескольким минутам в сутки, уже через несколько месяцев вы поймете, что иностранный язык стал для вас более понятным и родным.