По-настоящему много словарей и словариков развелось в мире! Среди них очень непросто найти тот самый, который будет иметь несколько значений слова, парочку идиом и разговорных выражений, транскрипцию… а еще было бы неплохо скачать его в телефон. Да, подходящий словарь выбрать непросто. С чего же начать? Словарь важно выбирать в зависимости от уровня знаний. В основном словари делят на билингвальные, например, русско-английские и англо-русские, и толковые, то есть монолингвальные. Соответственно, если ваш уровень начальный, то лучше пользоваться билингвальными словарями. А ученикам, которые уже неплохо знают иностранный язык, можно попробовать использовать толковые словарики. Подобные справочники очень полезны при углубленном изучении языков, так как они позволяют лучше узнать значение слова, и в дальнейшем правильно его использовать в зависимости от контекста. Если с разновидностями словарей все более-менее понятно, то их «начинки» могут сильно различаться. Иногда может недоставать транскрипции слова или определение каждого термина дается слишком скудное. Так на какие моменты следует обращать внимание? Определение слова. Прежде всего, в словаре должно быть определение слова, причем значений должно быть как можно больше. На начальном уровне обучения вам не нужно слишком много значений одного и того же слова, но чем дольше вы будете учиться, тем лучше нужно будет понимать тонкости иностранной речи. В идеальном словаре вы найдете пометки о том, какие значения чаще используются. Транскрипция слова. В электронной версии словаря это может быть произношение слова на слух. Это довольно важная функция, которая поможет вам точно знать, как произносится то или иное слово. Желательно иметь несколько вариаций произношения слова, например, английскую и американскую, так как иногда одно и то же слово может быть произнесено совершенно по-разному двумя носителями языка. Части речи. Еще один обязательный пункт. Чтобы правильно использовать новое слово в речи, нужно знать к чему оно относится. Дело в том, что по смыслу в предложении не всегда можно отделить прилагательное от наречия, например. Примеры употребления слова. Эта черта присутствует далеко не во всех справочниках. Хотя именно она дает человеку возможность понять, в каком контексте произносить тот или иной термин. Кроме того, шаблонный пример позволяет лучше заучить новое слово. Идиомы и сленг. Самые популярные выражения будут включены в любой словарик. Но если вы ищете именно фразеологизмы, идиомы и прочие устойчивые выражения, то для этого существуют специальные фразеологические книги или электронные справочники. Интересно, что большая часть фразеологизмов, представленных во фразеологических справочниках, не известна даже носителям языка. Синонимы и антонимы слов. Довольно полезное дополнение, которое позволяет одновременно учить одинаковые и противоположные по смыслу термины. Подобные группы запоминаются крайне просто. А если это еще и толковый словарь, то понять значение каждого слова и то, насколько они взаимозаменяемы, будет еще легче. Специальная лексика. Она нужна далеко не всем, а только тем, кто учит язык для работы в какой-то конкретной сфере. Многие электронные справочники подают эту информацию. А вот печатные издания не всегда. В таком случае стоит приобрести два помощника – один с общей лексикой, а второй — со специальной. Имена собственные. Это еще один признак качественного помощника. Очень часто человеку, изучающему иностранные языки, приходится использовать географические названия, имена исторических периодов и так далее. Очень полезно будет иметь справочник, подсказывающий, как писать подобные слова. Иллюстрации. Не только дети лучше воспринимают информацию с помощью картинок. Если вы относите себя к визуалам по способу восприятия информации, то обратите внимание на графическое оформление справочника. Но назвать это непременным условием идеального словаря, конечно, нельзя. И последнее замечание. Пролистайте обычный или электронный словарь. Вы будете им часто пользоваться, и его должно быть удобно держать, читать и перелистывать. В отношении электронных словарей можно добавить еще скорость работы приложения. Лучший формат справочника — небольшой том: в одну руку берем, другой — листаем. Неудобны словари с очень крупным шрифтом — их необходимо класть на стол и листать обеими руками. Это все-таки не книга, а справочник, и его не читают, а с ним консультируются. Вы не успеете испортить зрение, пока быстро найдете несколько новых для себя слов. Поэтому обращайте внимание на соотношение количества слов в справочнике с его толщиной и шрифтом.
